1
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
ÉMILIE HARCOURT :
C'est votre monde parfait, n'est-ce pas ?

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,391
Gardes, arrêtez cette femme !
Ce n'est pas moi !

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
Comment se fait-il que tu n'aies pas remarqué
que ce monde est nazi ?

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
S'il vous plaît, comment étais-je censé le remarquer ?

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Madame, venez avec moi.

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,940
Peut-être à cause des copies
de Mein Kampf partout ?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Penses-tu que je suis si fort
pour lire ?

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
-Dame!
-Ou cette putain de fresque géante

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
d'Hitler ?

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Oh merde. Comment je ne l'ai pas vu ?

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
GARDE DE SÉCURITÉ :
Madame, s'il vous plaît,

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
levez les mains.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
Reste loin d'elle.

15
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
Emilia, la nôtre est terminée.

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Que? Parce que?

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
C'est pour cela que je vais faire.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
-(GROGNANTS)
-(CRAGES)

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
-♪ (SONS ROCK ÉPIQUES) ♪
-(CRI DES ANALYSTES)

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
-(GROGNANTS)
-(GARDE DE SÉCURITÉ GÉMIT)

21
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
(HARCOURT grogne)

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
-(GROGNANTS)
-(GROGNANTS)

23
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSANT)

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
-(GÉMISSANT)
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
♪ ("OH SEIGNEUR" JOUE
DE FOXY SHAZAM) ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
(GROGNANTS)

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
♪ Julian, ce monde est vorace ♪

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
♪ Et ils te dévoreront, fils, oui ♪

29
00:01:22,999 --> 00:01:26,669
♪ Oh, Julien
Quand ils te mordent la peau ♪

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
♪ Je vais te guérir ♪

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
♪ Et je te mettrai encore dehors, oh ♪

32
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
♪ Essayez de dormir
Même si tu n'es qu'aujourd'hui ♪

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
♪ Ferme les yeux maintenant
Rêve que je rentre à la maison ♪

34
00:01:37,764 --> 00:01:41,017
♪ Il y a toujours une lumière
N'oubliez pas ça aussi ♪

35
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
♪ À l'aube
Tu te sentiras si bien ♪

36
00:01:45,605 --> 00:01:52,445
♪ Parce qu'il y a toujours
Des erreurs à affronter ♪

37
00:01:52,487 --> 00:01:59,160
♪ Et il y en aura toujours
Des guerres prêtes à se battre ♪

38
00:01:59,244 --> 00:02:05,875
♪ Et Dieu le sait bien
Quelles années difficiles j'ai eu ♪

39
00:02:06,501 --> 00:02:10,547
♪ Oh Seigneur, Seigneur ♪

40
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
♪ Ferme je vais continuer ♪

41
00:02:15,009 --> 00:02:20,181
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
Le, le, le, le ♪

42
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
♪ Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui ♪

43
00:02:22,684 --> 00:02:27,188
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
Le, le, le, le ♪

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
♪ Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui ♪

45
00:02:29,232 --> 00:02:31,484
♪ Et Dieu le sait bien ♪

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
♪ Quelles années difficiles j'ai eu ♪

47
00:02:35,446 --> 00:02:39,701
♪ Oh Seigneur, Seigneur ♪

48
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
♪ Ferme je vais continuer ♪

49
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
-(criages)
-♪ La, la, la, la, la, la ♪

50
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
♪ Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui ♪

51
00:02:51,838 --> 00:02:56,384
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
Le, le, le, le ♪

52
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
♪ Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui ♪

53
00:02:58,761 --> 00:03:03,266
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
Le, le, le, le ♪

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Fils de la Liberté ?

56
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
-Ouais.
-Qui sont-ils ?

57
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
La seule résistance
qu'est-ce que le monde a

58
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
contre leurs oppresseurs nazis.

59
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
- Des nazis ?
-Ouais.

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Depuis que les nazis ont gagné
Seconde Guerre mondiale...

61
00:03:15,945 --> 00:03:17,197
- Waouh !
-Que?

62
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Les nazis ont-ils gagné ?
dans ce monde ?

63
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
-Ouais.
-(RIRES)

64
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue,
à part ici

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Bravo-ohs
Il y a un "H" à la fin.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
Et puis, comment ça se passe dans votre monde ?

67
00:03:25,663 --> 00:03:28,041
Cheeri-o se termine par un "O",
comme il se doit.

68
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Je voulais dire avec les nazis.

69
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Ah ! Les États-Unis ont gagné.

70
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Je ne sais pas avec qui nous nous sommes alliés,

71
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
mais je suis sûr à 99 pour cent
pas avec les nazis.

72
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Ils doivent vivre dans une utopie.

73
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
-Eh...
-VIGILANT 2 : Parce que

74
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
tout ce que tout le monde a ici
c'est au prix fort

75
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
de ceux considérés
les étrangers,

76
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
obligé de travailler
dans les champs toute leur vie.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
C'est faux.

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,727
Je ne pouvais pas rester immobile
voir comment c'est arrivé

79
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
sans faire de différence.

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
C'est ce que je ressens
quand ils font des graffitis.

81
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
Ce n'est pas à vous de faire ça.

82
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
N'est-ce pas différent ?

83
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Ah, ça m'a rappelé quelque chose.

84
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Que?

85
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
Je suis venu ici avec quelqu'un
Techniquement noir.

86
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Est-ce techniquement invisible ?

87
00:04:04,202 --> 00:04:05,245
Non, vous pouvez le voir.

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,829
C'était le premier
Ce que j'ai remarqué chez elle.

89
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
Bon sang, nous devons y aller.

90
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
-Que?
-VIGILANT 2 : Maintenant !

91
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
S'ils trouvent ton ami,
Vous ne la reverrez plus.

92
00:04:11,960 --> 00:04:14,879
♪ (ENTENDRE DES JOUES DE MUSIQUE) ♪

93
00:04:14,921 --> 00:04:18,549
-(CRIS INDISTINCT)
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

94
00:04:19,425 --> 00:04:20,802
KEITH SMITH :
Papa, tout va bien ?

95
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
Je suis plutôt occupé.

96
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Oubliez ça, c'est
plus important.

97
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
KEITH : Quoi ?

98
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Je vous le dirai dès votre arrivée.
Ne sois pas en retard.

99
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
(PLEURER)

100
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
-(MUP INDISTINCT)
-(CRAGES)

101
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
RÉSIDENT À VERT EVERGREEN :
Attrapez-la ! Il s'échappe !

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
(CRIS CHEVAUCHÉS)

103
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

104
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
(CRAGES, PANTALONS)

105
00:04:53,251 --> 00:04:54,335
(CRAGES)

106
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

107
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
-(CRIS CHEVAUCHÉS)
-(CRAGES)

108
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
-Allez ! Rapide!
-♪ (MUSIQUE PASSIONNANTE) ♪

109
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(LEOTA ADEBAYO grogne)

110
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Zippity-zap, salopes !

111
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
♪ (LA MUSIQUE AUGMENTE) ♪

112
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
-(CRAGES DE DOULEUR)
-(CRAGES)

113
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪

114
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
(LÉOTA GÉMIT)

115
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
-Maître de judo ?
-Au-dessus de.

116
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

117
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
(LES DEUX haletant)

118
00:05:30,830 --> 00:05:32,498
-(ARMEMENT DES ARMES)
-PEACEMAKER : Merde !

119
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
Vous deux,
mettez vos mains en l'air !

120
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
FABRICANT DE PAIX : Oh !

121
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
-Tiens-moi maintenant.
-Que?

122
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
Artisan de la paix : Écoutez-moi.

123
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
-(SAC À DOS HÉLICE ZUMBA)
-♪ (JEUX DE ROCK ANIMÉS) ♪

124
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
-♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE PAR UN SNAP) ♪
-(LES DEUX GÉMISSENT)

125
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
-Ah! Merde!
-(HARCOURT GÉMIT)

126
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
C'est quoi ce bordel, Chris !
Vous avez heurté le verre !

127
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Je l'ai pointé vers la porte !

128
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
Je n'ai toujours pas appris à voler

129
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
- porter quelqu'un.
-Oh mon Dieu.

130
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
quelle taille
est-ce la porte de la maison ?

131
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
-Je ne sais pas ! Parce que?
-Je veux prendre mon cycle de la Paix.

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
-Condamner!
-♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE) ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:02,820
-GARDE 1 : Arrêtez ou je tire !
-GARDE 2 : Ne bouge pas !

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,447
(Coup de feu)

135
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

136
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
-Papa !
-AUGGIE SMITH : Dans la cuisine !

137
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
Hé, c'est une erreur.

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Qui diable est-ce ?

139
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Un voleur ordinaire
qui est entré dans cette maison

140
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
et maintenant invente n'importe quoi
parce qu'ils l'ont poignardé

141
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
- et je n'ai pas dit la vérité.
-Tu n'as rien inventé.

142
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Condamner!
C'est comme un polygraphe humain.

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
AUGGIE : Allons-y maintenant. Suis-moi.

144
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Merde!

145
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
AUGGIE : Fils, nous avons des problèmes.

146
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
Que?

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
C'est ton frère, Keith.

148
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
Je pense qu'il est mort.

149
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
Je... je viens de le voir sur ARGUS.

150
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Ce n'est pas ton frère.

151
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
nous nous demandions
pourquoi agissait-il si étrangement

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
et c'est parce que cet autre

153
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Il est passé par la bibliothèque.

154
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
C’est quelque chose d’impossible.

155
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
Keith, je ne leur ai jamais parlé.
à vous à ce sujet, mais...

156
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
là j'ai vu mon propre sosie
il y a de nombreuses années

157
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
et il y avait quelque chose qui n'allait vraiment pas chez lui.

158
00:07:10,138 --> 00:07:12,181
Il y avait quelque chose de très cruel,
comme si c'était venu

159
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
d'une version sombre
de notre monde.

160
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
(SOUPIR)

161
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Psst ! Aigle!

162
00:07:21,023 --> 00:07:22,442
(VOIX BASSE)
Regardez ce qu'ils ont fait.

163
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
Allez les chercher. Tue-les, Eagly.

164
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Allez les chercher. Maintenant!

165
00:07:34,912 --> 00:07:37,915
Putain de mère. Stupide.

166
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Si ce n'est pas ton frère
et c'est là-bas,

167
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
nous devons le trouver
devant les autorités,

168
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
parce que s'il dit que nous avons

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
un portail dimensionnel
dans notre maison,

170
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
nous sommes foutus !

171
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Et tout notre travail
sera ruiné.

172
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
-Je vais le tuer.
-Il faut d'abord le trouver.

173
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Es-tu avec moi ?

174
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
-Émilie.
-Émilie ?

175
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
C'est pareil avec Emilia.
Il n'agit pas comme d'habitude.

176
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
Je l'ai vue ce matin
debout dans sa chambre

177
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
se parler

178
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
et portait un pantalon.

179
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
-Papa.
-Pantalon?

180
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
Je la connais depuis dix ans.

181
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
je ne l'avais jamais vue
avec un pantalon.

182
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
tout le temps
agit très étrangement.

183
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Je ne connaissais même pas Helloween.

184
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
-C'est impossible.
-Ouais.

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
D'accord.

186
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Je ne sais pas combien il y en a,

187
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
-mais nous devons tous les chasser.
-♪ (MUSIQUE TENSION) ♪

188
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
(KEITH RESPIRE À DIFFICILE)

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
et tu dois garder
tête froide

190
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
tu as toujours été le fils
qu'il pouvait le faire.

191
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?

192
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Il faut s'équiper.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
♪ (LA MUSIQUE AUGMENTE,
FONDU) ♪

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Quel est cet endroit ?

195
00:08:37,642 --> 00:08:40,853
Les propriétaires sont partis
de la ville, donc c'est le mien maintenant.

196
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
J'ai trouvé d'autres endroits
sans personne à la maison,

197
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
mais cette maison a plus de nourriture.

198
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
(SAC CRUNKLE)

199
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
J'ai suivi le "Pipimaker"
à cette dimension.

200
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Et j'étais piégé.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Connaissez-vous le code pour sortir ?

202
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Je pense que je devrais, mais non.

203
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
Ceux de mon équipe le font.

204
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

205
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Cela ne semblait pas être un combat loyal.

206
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Merci.

207
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
je n'avais jamais tué
tant de monde dans une piscine

208
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
-et avec un câble téléphonique.
-LÉOTA : Oui ?

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Alors combien de personnes

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
tu avais déjà tué
dans une piscine

211
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
-avec un câble téléphonique ?
-Quatre.

212
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Te souviens-tu
quand tu m'as électrocuté comme...

213
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
mille fois ?

214
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Oui.

215
00:09:26,065 --> 00:09:27,066
Je suis désolé.

216
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

217
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
(EAGLY PIA)

218
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Non, je ne veux pas
un morceau de corde

219
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Pensais-tu que je t'avais demandé
un morceau de corde ?

220
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
(Criment)

221
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Non, je voulais que tu te débarrasses
de ces deux

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
pour qu'ils ne nous tuent pas.

223
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
Peut-être que tu peux me donner
un couteau

224
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(FRAPPE DOUCEMENT)

225
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
tu es incroyable
Et putain d'égoïste, Eagly.

226
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Qu'est-ce qui se passe
à cet endroit ?

227
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
Je suis juste allé me promener et...

228
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
Les nazis ont gagné
la Seconde Guerre.

229
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
-(MÂCHER)
-Ah ?

230
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Je lis des livres d'histoire
à partir de là.

231
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
Tu ne veux pas être une minorité
dans ce monde.

232
00:10:20,286 --> 00:10:24,624
Ou gay. Ou bouddhiste.
Ou n'importe quelle partie de moi.

233
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
Et, de plus,
Cheetos avec un "H" à la fin

234
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
Ils ne sont pas si bons.

235
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Christ rédempteur.

236
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
Ils l'aiment !

237
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

238
00:10:34,175 --> 00:10:35,384
JUDOMAÎTRE : Attendez la nuit.

239
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
Nous nous faufilons dans ce manoir,
nous cherchons vos amis

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
et nous partons
de cette putain de dimension.

241
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
(SOUPIR) Oui.

242
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
Jouez-vous au Scrabble ?

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Bien qu'ici cela s'appelle "Scrobble".

244
00:10:46,896 --> 00:10:49,982
- Comme c'est curieux.
-Rien ici n'a de sens.

245
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
♪ (JEUX "TOUJOURS PRETENDU"
DU PREMIER SIGNAL) ♪

246
00:10:55,488 --> 00:10:59,867
♪ Fleurs dans le jardin ♪

247
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
♪ Ils fleurissent
Sans que personne ne les regarde ♪

248
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
♪ En attendant la pluie ♪

249
00:11:06,624 --> 00:11:12,838
-♪ Sans toi je suis tellement aveugle ♪
-(SON DES SIRÈNES DE POLICE)

250
00:11:12,880 --> 00:11:18,969
♪ Sans toi
Maintenant il n'y a que le silence ♪

251
00:11:20,179 --> 00:11:26,394
♪ Et maintenant plus rien d'autre n'a d'importance ♪

252
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
♪ Où vais-je ?
Qu'est-ce que je fais sans toi maintenant ? ♪

253
00:11:31,982 --> 00:11:37,738
♪ Je vais tomber à tes pieds et crier
De toutes mes forces ♪

254
00:11:37,822 --> 00:11:43,411
♪ Je ne veux pas te laisser partir
Et je ne suis pas fier ♪

255
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
♪ Continue de faire semblant ♪

256
00:11:46,914 --> 00:11:51,460
♪ Je fais encore semblant maintenant ♪

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
POLICE À VERT EVERGREEN

258
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
(SIRÈNES DE POLICE
ILS CONTINUENT DE SONNER)

259
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
(MOTEUR DE CYCLE DE PAIX
ACCÉLÈRE)

260
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
♪ Un jour, ces choses
Ceux auxquels nous pensons ♪

261
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
♪ Mais ceux qui
Nous ne parlons jamais... ♪

262
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
-POLICE 1 : Police !
-POLICE 2 : Arrêtez !

263
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
-Ne bouge pas !
-POLICE 3 : Restez tranquille !

264
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
POLICE 4 : Ne bougez pas !
Restez tranquille !

265
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
POLICEMAN 5 : A terre !

266
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
♪ Silence, maintenant ♪

267
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
♪ Et maintenant plus rien d'autre n'a d'importance ♪

268
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
♪ (LA CHANSON SE TERMINE PAR UN SNAP) ♪

269
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
(CRI DES OFFICIERS DE POLICE)

270
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
♪ (SONS ROCK INTENSES) ♪

271
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
(URBANITÉ INDISTINCT)

272
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
AUGGIE : Si tu veux vivre,

273
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
Ils viendront avec nous.

274
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

275
00:12:59,695 --> 00:13:03,449
-Oui, n'est-ce pas ?
-Luthor a dit oui, c'est lui.

276
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
Sydney Happersen.
Le super génie du MIT.

277
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
a écrit le livre

278
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
d'interconnectivité
dimensionnelle.

279
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Et il a tout jeté
travailler avec Luthor.

280
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
-♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
-SASHA BORDEAUX : Est-ce que c'est

281
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
le centre de communication
Luthor

282
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
-Où a-t-il combattu Superman ?
-SYDNEY HAPPERSEN : Oui.

283
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
C'était chez moi.

284
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
Avons-nous de l'énergie ?

285
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
BORDEAUX : Prêt à s'activer
à tout moment.

286
00:13:24,386 --> 00:13:25,763
D'accord. Alors...

287
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Voulez-vous que je trouve des fissures ?

288
00:13:28,641 --> 00:13:30,434
-PÈRE DE RICK FLAG : C'est vrai.
-(LE PORT S'ALLUME)

289
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Luthor a dit que tu pouvais scanner

290
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
et suivez les portails avec ça.

291
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
-Des portails ?
-Ouais.

292
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Oui, probablement.

293
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
-D'accord.
-D'accord.

294
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
Pourquoi... devrais-je les aider ?

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
Que?

296
00:13:46,408 --> 00:13:49,870
Vont-ils m'emmener
l'heure du prononcé de la peine ou quoi ?

297
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
-Non.
-HAPPERSEN : Alors,

298
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Je ne veux pas le contrarier,
mais...

299
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
quelle raison aurais-tu
pour les aider ?

300
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
Je ne sais pas, Happersen.

301
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Luthor m'a dit :
"Dites-lui de le faire."

302
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
Et c’est ce que vous feriez.

303
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
je peux aller te dire
que tu l'as déçu.

304
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Non.

305
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Je viens de demander.

306
00:14:12,726 --> 00:14:15,312
Y a-t-il un domaine particulier
Que veux-tu scanner ?

307
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Avec l'État de Washington.
Commencez par là.

308
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
-♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪
-(LE MONITEUR ÉMET DES TONES)

309
00:14:21,026 --> 00:14:24,238
-HAPPERSEN : D’accord.
-(Surveiller les bourdonnements et les bips)

310
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Là.

311
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-HAPPERSEN : J'ai un signal.

312
00:14:29,577 --> 00:14:33,455
État de Washington.
À feuilles persistantes.

313
00:14:33,539 --> 00:14:36,458
C'est un portail ouvert.

314
00:14:36,542 --> 00:14:39,670
-Avec un putain.
-Ce n'est pas notre technologie.

315
00:14:39,712 --> 00:14:43,215
C'est différent. La nôtre
Il y avait toujours des vibrations.

316
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Vibration?

317
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Une connexion instable.

318
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Nous ne pouvions pas les ouvrir
pendant plus de quelques minutes

319
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
sans qu'ils rejoignent
poubelle dimensionnelle

320
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
et ils ont fermé brusquement.

321
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Mais celui-ci ici
Cela semble plus sûr.

322
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Très bien.

323
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Smiley, envoie-lui cette information
à Fleury.

324
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
Dis-lui d'aller à cet endroit.

325
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
-Aller.
-Oui Monsieur.

326
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Excellent travail, Happersen.

327
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
-Merci.
-Je vais te garder.

328
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
Enfin nous trouvons
au fils de pute.

329
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Eh bien, oui, Keeya
je ne peux pas accepter mes rêves,

330
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
donc je ne sais pas
de quel genre de couple il s'agit.

331
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Ça m'étouffe, mon ami.

332
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Peut-être que tu n'acceptes pas
vos rêves.

333
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Que?

334
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Tu as dit que tu rêvais que j'aie

335
00:15:30,220 --> 00:15:31,430
une animalerie.

336
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Pouvez-vous accepter cela ?

337
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Qui étouffe qui ?

338
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
Je ne peux pas croire que Chris croit
que cette dimension est la bonne.

339
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
Pour cette merde,
peut-être que oui.

340
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Ce n'est pas une merde.

341
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
C'est un sale chauvin.
avec un goût musical

342
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
du mauvais garçon de Toy Story.

343
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
(RIRES)

344
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Écoute, écoute, Rip.

345
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
je pensais la même chose

346
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
à propos de vos goûts musicaux
au début,

347
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
mais as-tu entendu
aux rochers de Hanoi ?

348
00:15:59,625 --> 00:16:00,584
Non.

349
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
(SOUPIR)
Eh bien, ils sont incroyables.

350
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Hé, "Intentions cruelles".

351
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
"Superstar hardcore".

352
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Il m'a présenté
beaucoup de belles choses.

353
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
Je devais juste ouvrir
mon esprit un peu

354
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
et ignorez les parties les plus ringardes.

355
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
Mais c'est comme ça qu'est Chris.

356
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Tu devrais ouvrir un peu ton esprit

357
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
et ignorer les parties
c'est ringard.

358
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
Et ainsi vous verrez qu'il est...

359
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
(CHUFFING) ...un des garçons
le plus doux qui soit.

360
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
Et, tu sais ? C'est mon meilleur ami.

361
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
Et je ne peux pas rester assis
pendant que tu me parles mal de lui.

362
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
Bien que tu
tu m'as sauvé la vie.

363
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Si c'est si incroyable,
Pourquoi est-il venu dans le monde nazi ?

364
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
-Je n'ai pas dit que j'étais intelligent.
-(RIRES)

365
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Il ne l'a sûrement même pas remarqué.

366
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
Le plus triste c'est que je n'y crois pas
que ce monde nazi

367
00:16:51,510 --> 00:16:54,179
être si différent du nôtre
comme nous le souhaiterions.

368
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
Tu as raison.

369
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Si j'avais su
que tu étais si génial,

370
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Je ne t'aurais jamais électrocuté.

371
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
JUDOMAÎTRE : N'essayez pas
pour changer de sujet.

372
00:17:02,563 --> 00:17:07,067
Tu sais que je gagne
par beaucoup.

373
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
-Merde. Je suis nul au Scrobble.
-(HOCHET DE CHIPS)

374
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
(RIRES)

375
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
♪ (ENTENDRE DES JOUES DE MUSIQUE) ♪

376
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Il fait déjà nuit.

377
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Liste?

378
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
Hé, je suis désolé.
Ils m'ont poignardé la putain de main.

379
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Je veux dire, hé,
Je ne connais pas ces deux-là.

380
00:17:33,093 --> 00:17:34,845
Qui est cette fille ?

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Et regarde juste le costume
de cet autre.

382
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Je n'avais rien vu de pareil.

383
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
-Bien sauvé, John.
-Merde!

384
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
Assez. c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

385
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Fille, je vois ce que tu vois.

386
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Tu n'es pas mauvais,
mais tu n'es pas si bon.

387
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
-Tu crois ?
-Je pense que oui.

388
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Laissez-les partir.

389
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
Ils n'ont rien à faire ici.

390
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
Nous ne partons pas sans toi, Chris.

391
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Cela n’arrivera tout simplement pas.

392
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
Sauf s'il n'y a pas d'autre option.

393
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Dans ce cas,
oui, nous irons sans lui.

394
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
-John.
-Je disais juste.

395
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Explique-moi juste
ce qui se passe ici.

396
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Comme?

397
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Comment sont-ils arrivés ici
pour commencer ?

398
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
C'était par pur hasard.

399
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Et je ne voulais blesser personne.

400
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Il suffit de voir l'endroit.

401
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Il était ivre.

402
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
Et ça m'a fait peur...

403
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Est-ce que tout était pareil

404
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
et en même temps différent ?

405
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Oui.

406
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Je suis sorti prendre l'air
et c'est à ce moment-là que Keith est arrivé.

407
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Mon frère est mort quand j'étais enfant

408
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
et c'était mon meilleur ami.

409
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
je voulais voir
à quoi aurait pu ressembler sa vie.

410
00:18:28,398 --> 00:18:30,943
Et mon autre fils, Chris ?
Comment l'avez-vous rencontré ?

411
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Je suis allé dans sa chambre
et est apparu derrière moi.

412
00:18:33,987 --> 00:18:35,405
Il l'a pointé vers ma tête.

413
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
J'étais prêt à tirer
et j'ai agi par instinct.

414
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
Je l'ai arrêté et j'ai couru.

415
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Je voulais partir.

416
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
-Je ne voulais pas le tuer, mais...
-KEITH : Tu es sérieux ?

417
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
As-tu tué mon frère ?

418
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Keith, ressaisis-toi.
Tu me l'as promis.

419
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMB) ♪

420
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
-Désolé.
-Va te faire foutre!

421
00:18:50,629 --> 00:18:53,507
-Je ne permettrai pas ça, papa.
-Keith, ça suffit !

422
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
FACILITATEUR DE PAIX : Il était
sur moi, d'accord ?

423
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
J'ai vu ton hélice
devant son costume

424
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
et je l'ai activé.

425
00:18:58,428 --> 00:19:00,264
Et il s'est envolé. a volé et s'est écrasé

426
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
contre une bosse
sur le toit.

427
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
-C'était un accident ?
-Non, merde.

428
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Pourquoi es-tu revenu ici ?

429
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
Je voulais ressentir
ce que c'est d'avoir une famille.

430
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Toi, Emilia Junior.

431
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
Combien d’autres personnes composent votre équipe ?

432
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
-(FRAPPER À LA PORTE)
-♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

433
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Merde.

434
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
-AUGGIE : Oui.
-♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪

435
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
M. Smith, Larry Fitzgibbon,
Police à feuilles persistantes.

436
00:19:46,810 --> 00:19:51,273
Eh, je suis vraiment désolé
tout ça. Je suis son fan.

437
00:19:51,356 --> 00:19:54,234
-AUGGIE : Euh-huh.
-Mais ton fils est à la maison ?

438
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Non, ce n'est pas là. Je suis désolé.

439
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
(AUGGIE grogne)

440
00:20:00,657 --> 00:20:04,077
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais est-ce que ça irait

441
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
Si on entrait et jetait un oeil ?

442
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
Voulez-vous jeter un oeil
chez moi ?

443
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
Seigneur, ton fils
était impliqué

444
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
dans des actes de violence aujourd'hui
à ARGUS.

445
00:20:13,295 --> 00:20:14,379
Et peu de temps après

446
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
était au moins proche

447
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
d'une zone où 15 agents
Ils ont été tués.

448
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Oui, je suis désolé,
mais ils ne vont pas entrer.

449
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
S'il te plaît,
C'est juste une question de temps.

450
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
Ce ne sera pas long
jusqu'à ce qu'un juge

451
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
envoyer le mandat de perquisition
et nous devons y retourner.

452
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Si vous voulez, mais apportez la commande.

453
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Eh bien, si ton fils
Il est aussi innocent

454
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
-Ce ne serait pas mieux--?
-Je n'ai pas dit qu'il était innocent.

455
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
Mais ce n'est pas ici.

456
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
Alors tu ne viendras pas chez moi.

457
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
Maintenant, partez tous.

458
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
Quittez ma propriété
et va dans la rue.

459
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

460
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
(MURMURES INDISTINCT
PAR RADIO)

461
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
Comment diable
Allons-nous éviter tout cela ?

462
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
VEILLEUR : Des publicités !

463
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
C'est quoi ce bordel ?

464
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
VEILLEUR : Ne vous inquiétez pas, c'est moi.

465
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
Et c'est mon autre moi.

466
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
VIGILANT 2 : Bonjour, ravi de vous rencontrer.

467
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Ahah.

468
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
VEILLEUR : Pourquoi es-tu
avec ce type ?

469
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
Je déteste ce fils de pute.
Ce fils de pute nain.

470
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Est-ce que tu me détestes parce que je t'ai donné
une putain de raclée ?

471
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
GARDIEN :
Tu m'as attaqué par surprise

472
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
crier de la merde au karaté
en utilisant du vert.

473
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Qu'est-ce que cela a à voir avec
avec le karaté ?

474
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
VEILLEUR 2 : (RIRES)

475
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Qu'est-ce que ça veut dire
le symbole sur ta poitrine ?

476
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
Il semble que quelqu'un
Il a éjaculé sur toi.

477
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
pourquoi veux-tu
éjaculer sur moi ?

478
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
VEILLEUR 2 :
Bien sûr que non, merde !

479
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
Je ne voulais pas... dire ça.

480
00:21:35,794 --> 00:21:37,713
VEILLEUR : Oui, et même si
même si c'était le cas, il le dirait

481
00:21:37,796 --> 00:21:39,172
- C'est comme une blague, putain de nain.
-Chut.

482
00:21:39,256 --> 00:21:41,383
C'est un allié, Vij.
Calme-toi déjà.

483
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
VEILLEUR : D’accord, très bien.

484
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
Je vais essayer de m'en remettre
Pour votre bien, annonces.

485
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
-VIGILANT 2 : Oui, moi aussi.
-D'accord.

486
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
VEILLEUR : Hé, Ads.
Devinez lequel des deux je suis ?

487
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
et quel est le soi alternatif.

488
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
Le toi qui parle, c'est toi.

489
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
WATCHMAN : Merde, c'est vrai.

490
00:21:54,855 --> 00:21:56,732
VEILLEUR 2 : Cinquante
pourcentage de chance.

491
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
WATCHMAN : Hé, Ads,
ton Pokémon préféré

492
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
C'est aussi Infernape.

493
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
C'est quelque chose qui ne m'intéresse pas.

494
00:22:01,945 --> 00:22:03,488
GARDIEN :
Mais c'était très peu probable.

495
00:22:03,572 --> 00:22:04,781
WATCHMAN 2 : Oh, tu ne lui as pas dit.

496
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
-que nous sommes venus pour la sauver.
-VIGILANT : Oh, bien sûr. Oui.

497
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
Les nazis ont gagné dans ce monde
et nous sommes venus pour vous sauver.

498
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Oui, bien sûr, ils m'ont sauvé.

499
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
Comment allons-nous entrer dans cette maison ?

500
00:22:11,663 --> 00:22:13,206
VEILLEUR 2 :
La police doit être tuée.

501
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
GARDIEN :
Oh, mais quelle bonne idée.

502
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
-Nous devons les tuer.
-Je m'en fiche de les tuer.

503
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
Putain de mère. Pouvons-nous entrer
secrètement d'abord ?

504
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
LES DEUX : Eh bien, je suppose.

505
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
Wow, c'est étrange.

506
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
AUGGIE : Cela ne répond pas.
ma question.

507
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Combien d’autres sont arrivés ?
par cette porte ?

508
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Et ma réponse est,
pourquoi putain

509
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
dois-je te le dire ?

510
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
Parce que nous leur avons sauvé la vie.

511
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Est-ce que cela ne vaut rien pour vous ?

512
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
Ils nous ont sauvé la vie en tuant
à plusieurs dizaines d'innocents.

513
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
La police ici
Ils ne sont pas innocents.

514
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
Bien au contraire.

515
00:22:46,239 --> 00:22:49,326
C'est la première chose qu'ils devraient apprendre
de cet endroit.

516
00:22:49,368 --> 00:22:52,704
-Deux autres sont également venus.
-Est-ce que l'une d'elles était une femme noire ?

517
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Parce que?

518
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
KEITH : Je l'ai vue et je l'ai poursuivie.

519
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
pourquoi putain
C'est toi qui as fait ça, Keith ?

520
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
Je pensais qu'il s'était échappé, papa.

521
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
AUGGIE : Ce n'est pas censé le faire.
que tu ferais ça.

522
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Putain, quoi, les gars ?
N'ont-ils rien appris ?

523
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
C'est ma meilleure amie.

524
00:23:04,049 --> 00:23:05,550
Et je ne laisserai rien lui arriver.

525
00:23:05,634 --> 00:23:07,344
je n'ai pas dit
que quelque chose allait lui arriver.

526
00:23:07,844 --> 00:23:09,137
Cette fille s'est-elle échappée ?

527
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
Les voisins disent oui
dans le chat.

528
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
AUGGIE : Très bien,
nous attendrons ici

529
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
pour que ses amis reviennent

530
00:23:15,310 --> 00:23:16,645
et quand ils reviennent,

531
00:23:16,728 --> 00:23:18,730
tout le monde entrera par cette porte
retour dans ton monde

532
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
et ils ne reviendront jamais ici.

533
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Compris?

534
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
Parce que je vais changer
cette putain de serrure.

535
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
-Bien sûr que non, papa.
-Keith.

536
00:23:25,028 --> 00:23:28,240
Ce fils de pute a tué Chris.
Mon frère, ton fils !

537
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Il ne sortira pas d'ici.
Pas indemne.

538
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Keith, tu sais comment était Chris.

539
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Je ne pense pas, papa.
Comment était Chris ?

540
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Je l'aimais.

541
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
Vous n'avez pas l'air de l'aimer.

542
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
Je l'aimais. Vous le savez.

543
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
Mais il avait des problèmes.
Je n'avais aucun contrôle. Toujours pareil.

544
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
Drogue, violence.

545
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
C'était une bonne personne.
Au fond, tu le sais.

546
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
Oui, peut-être.

547
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
Je sais que je l'aimais, je le sais bien.

548
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Mais je crois aussi cet enfant

549
00:23:57,644 --> 00:24:00,021
quand il dit qu'il n'a pas essayé
tue-le exprès.

550
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Ils lui ont ôté la vie !

551
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
Juste pour clarifier,
Je n'étais pas là quand c'est arrivé.

552
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
Pour l'amour de Dieu, John.

553
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
Keith.

554
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
La vengeance ne te ramènera pas
à ton frère

555
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉMOTIF) ♪

556
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
Assez généreux pour un nazi.

557
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
-Ne m'appelle pas comme ça !
-Ne le laisse pas te traiter de nazi ?

558
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Je n'ai pas créé les problèmes
Dans mon monde, ma fille.

559
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Je ne suis pas d'accord avec eux.

560
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
Et je t'applaudis
si ton monde est parfait

561
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
et ils se battent
toutes les injustices qu'ils voient.

562
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
Est-ce que c'est ce qu'ils font ?

563
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
Malheureusement,
Je n'ai pas la force pour ça.

564
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Je me bats avec les fous, les meurtriers
et des monstres devant moi

565
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
parce qu'ils sont
ce que je peux contrôler.

566
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Et à la fin de ma vie,

567
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
quand je me tiens devant Dieu
en attendant mon jugement,

568
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
J'espère que tu sais ce que j'ai fait
du mieux que j'ai pu,

569
00:24:48,653 --> 00:24:51,490
et ce que je laisse au monde
étant mieux...

570
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
-que quand je suis arrivé-- (GÉMISSEMENT)
-(CRIS DE VIGILANTS)

571
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
-(AUGGIE GÉMIT)
-(GROGNEMENTS VIGILANTS)

572
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Merde !

573
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
-HARCOURT : Vigilant, ça suffit !
-Non!

574
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
-♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-Cela justifie notre entrée.

575
00:25:03,668 --> 00:25:05,545
-Allez, vas-y !
-POLICE : Oui, monsieur.

576
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
Qu'est-ce que tu as fait ?

577
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMB) ♪

578
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
Qui as-tu amené ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

579
00:25:11,801 --> 00:25:13,678
-Je ne pense pas qu'il était un nazi.
-Chris, allons-y.

580
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
J'ai eu Economos
attaché à une chaise.

581
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
-Allez, il faut y aller.
- Ce n'était pas un nazi.

582
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
(KEITH sanglote)

583
00:25:18,683 --> 00:25:20,685
HARCOURT : Tout le monde dans la salle !
des trophées, maintenant !

584
00:25:20,769 --> 00:25:24,189
Hé!
Ne m'oubliez pas, salauds !

585
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde !

586
00:25:27,526 --> 00:25:30,278
-♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-Police ! Tout le monde à terre !

587
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
(GROGNANTS)

588
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
(GÉMISSANT) Fils de pute !

589
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Tout le monde est de retour ! C'est dangereux !

590
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
-Ils sont armés !
-(GÉMISSANT)

591
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
(Coup de feu)

592
00:25:42,040 --> 00:25:45,544
(URBANITÉ INDISTINCT)

593
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
(Criment)

594
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
-(GÉMISSANT)
-(GROGNEMENTS VIGILANTS)

595
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
(CRAGES)

596
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
-(GÉMISSEMENTS VIGILANTS)
-Adrien !

597
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
(VIGILANT 2 CRIS)

598
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
-Allons-y.
-VIGILANT : Merde !

599
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
VEILLEUR 2 :
Reculez, putains de cochons !

600
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Fils de la Liberté pour toujours !

601
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
-(BIPS DU CLAVIER)
-(LOCK ÉMET UNE TON)

602
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Sortez-moi d'ici !

603
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Rapide!

604
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
(SANGLOTANT)

605
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
Monsieur, ça va ?

606
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪

607
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
HARCOURT : Allez !

608
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Chris, vite !

609
00:26:30,422 --> 00:26:32,924
-(KEITH CRIS)
-(GÉMISSANT)

610
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
-♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
-(GROWNS) Qu'est-ce que tu nous as fait ?

611
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
-(KEITH grogne)
-(GÉMISSANT)

612
00:26:38,805 --> 00:26:41,725
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSANT)

613
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
-(EAGLY crie)
-(CRAGES)

614
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
-(grandis, cris)
-(HARCOURT grogne)

615
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
-(GROGNANTS)
-(GROGNEMENTS VIGILANTS)

616
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
(CRAGES)

617
00:26:57,240 --> 00:27:00,076
(GROGNANTS)

618
00:27:01,077 --> 00:27:03,955
(CRAGES) Maintenant !

619
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
Arrêtez ça !
Laissez-le, s'il vous plaît !

620
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Laissez-le !

621
00:27:09,628 --> 00:27:12,339
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMB) ♪

622
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
(SPECTATEURS acclamant)

623
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
-(GÉMISSANT)
-Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

624
00:27:16,885 --> 00:27:18,762
Qu'est-ce qui nous arrive à tous ?

625
00:27:20,138 --> 00:27:22,682
(LES DEUX haletant)

626
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
(GÉMIR)

627
00:27:27,020 --> 00:27:29,731
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

628
00:27:29,814 --> 00:27:31,858
AUGGIE : Tu as tué ton frère,
un morceau de merde

629
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
(SANGLOTANT) C'est ma faute.

630
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
Tout ce que je touche.

631
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
Ce n'est pas que ton monde ne va pas,
ou le mien.

632
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
(GÉMIR)

633
00:27:47,248 --> 00:27:49,793
C'est moi. (SANGLOTANT) Merde !

634
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
(PLEURER)

635
00:27:58,802 --> 00:28:02,430
♪ (LA MUSIQUE AUGMENTE) ♪

636
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
(SON DES SIRÈNES DE POLICE)

637
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
LEOTA : Chris.

638
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
♪ PIÈCES ("NOUS NE POUVONS JAMAIS MOURIR")
DES VAINS DE JENNA) ♪

639
00:28:16,736 --> 00:28:23,535
♪ Regarde-moi dans les yeux
Laisse-moi te dresser un tableau ♪

640
00:28:23,576 --> 00:28:30,208
♪ Deux coeurs en feu
Dans une ville de paille ♪

641
00:28:30,291 --> 00:28:34,546
♪ Laissez le monde en paix
Laisse-le brûler... ♪

642
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
-Donnez-moi une arme.
-VIGILANT 2 : Quoi ?

643
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Donne-moi un putain de pistolet.

644
00:28:40,343 --> 00:28:43,555
♪ Qu'y a-t-il dehors
Disparaître... ♪

645
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
(ROUES)

646
00:28:47,434 --> 00:28:49,644
Je suis désolé.
Je ne te laisserai pas le poursuivre.

647
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
-(ARME LE PISTOLET)
-(ROUES)

648
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Restez tranquilles, tous les deux !

649
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
♪ Nous pouvons toucher le ciel ♪

650
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
(VIGILANT 2 grognements)

651
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
♪ Brûle plus fort ♪

652
00:29:04,659 --> 00:29:11,249
♪ Quand nous sommes ensemble
Nous sommes éternels ♪

653
00:29:11,332 --> 00:29:14,794
-♪ (CHANTEURS VOCALISEZ) ♪
-♪ (SOLO DE GUITARE INTENSE) ♪

654
00:29:18,590 --> 00:29:21,593
♪ (CHANTEUR PRINCIPAL
VOCALISE) ♪

655
00:29:25,263 --> 00:29:27,932
♪ Emmène-moi quelque part ♪

656
00:29:27,974 --> 00:29:32,061
♪ Où tes appels
Ils peuvent être libérés ♪

657
00:29:32,103 --> 00:29:34,898
♪ Il n'y a pas de honte ♪

658
00:29:34,939 --> 00:29:39,152
♪ Qu'y a-t-il dehors
Disparaître ♪

659
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
♪ (CHANTEURS VOCALISEZ) ♪

660
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
CHANTEUR PRINCIPAL :
♪ Je peux sentir ton feu ♪

661
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
♪ (CHANTEURS VOCALISEZ) ♪

662
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
-(MALETTE PITA ET ZUMBA)
-(VIBRANT À FAIBLE TON)

663
00:29:49,788 --> 00:29:52,373
CHANTEUR PRINCIPAL :
♪ Nous pouvons toucher le ciel ♪

664
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
-(LA MALETTE S'ÉTEINT)
-CHANTEURS : ♪ Je peux sentir ton ♪

665
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
♪ Je peux sentir ton ♪

666
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
CHANTEUR PRINCIPAL :
♪ Brûle plus fort ♪

667
00:29:59,464 --> 00:30:06,346
♪ Quand nous sommes ensemble
Nous ne mourons jamais ♪

668
00:30:08,139 --> 00:30:13,728
♪ Nous ne mourons jamais ♪

669
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪
-(LES GRILLONS CHANTENT)

670
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
(MARCHE DISTANTE À LA RADIO)

671
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Je suis ce que tu cherchais.

672
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
Les autres,
tous...

673
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
ils sont venus me convaincre
pour vous le donner.

674
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMB) ♪

675
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Chris...

676
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
C'est ce qui s'est passé, Rip ?

677
00:30:46,135 --> 00:30:47,512
Oui.

678
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
POLICE : Vous êtes en état d'arrestation
pour détention illégale

679
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
d'appareils scientifiques
dangereux

680
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
en dehors des paramètres
du Traité du Qatar.

681
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Tu as le droit
de garder le silence.

682
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous.

683
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
(SONS DE SIRÈNE DE POLICE)

684
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
-♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
-(SON DES SIRÈNES DE POLICE)

685
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
♪ ("RAPPORT MÉTÉO GORETEX"
DES SONS BRILLANTS) ♪

686
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

687
00:32:25,485 --> 00:32:27,111
Peut-être préférez-vous faire demi-tour.

688
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
Je vais utiliser mon temps libre ici
pour accéder à Pornhub.

689
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
Et je vais tacher tout le clavier.

690
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
OK, ce sont tes funérailles.

691
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Afficher l'heure.